Há quem diga que uma casa deve ser um retrato fiel de seus moradores – traduzir seus desejos, anseios e aspirações. Tanto a arquitetura quanto os interiores precisam se adaptar às rotinas e refletir a maneira como as pessoas se relacionam entre si e com o mundo. Cabe ao arquiteto (ou designer de interiores), portanto, conjugar esse léxico familiar ao mesmo tempo em que propõe um diálogo com o local onde está o projeto. Foi essa missão que Luiz Volpato cumpriu com louvor ao desenvolver esta residência em Curitiba para o casal italiano Germano Carrara e Raffaella Caira e suas duas filhas.
Não é a primeira vez que o arquiteto colabora com a família. Há 15 anos, Luiz elaborou o projeto para o complexo industrial da NGC do Brasil, da qual Germano é sócio. “Tenho muita admiração pela forma como eles tratam a arquitetura”, diz. “Quando fazemos um trabalho desses, a convivência é diária. Então, arquiteto e cliente precisam se dar bem.”
LEIA MAIS
🏡 Casa Vogue agora está no WhatsApp! Clique aqui e siga nosso canal
Na cabana de leitura do jardim, Raffaella e Germano posam no sofá Pack, design Francesco Binfaré para a Edra, em frente à obra da série Sol a Pino (2018), de Nuno Ramos, na galeria Fortes D’Aloia & Gabriel
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Vivendo no Brasil desde o início dos anos 2000, Germano e Raffaella já habitaram muitas residências no Paraná. Esta última, porém, tem um gosto especial, já que reúne dois desejos dos moradores: estarem próximos ao centro da cidade e, ao mesmo tempo, à natureza. Situado no bairro Campo Comprido, o terreno de 2 mil m² faz parte de uma área de preservação. Luiz só podia construir em 30% do lote, então desenhou uma casa de 1,1 mil m² que se abre para o verde e se distribui por quatro volumes sobrepostos.
+ Casa dividida por parede de pedra aposta em materiais naturais em Curitiba
A parede do fundo da piscina recebeu escultura de Juan Parada, também na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
No hall do pavimento da piscina, poltronas Ella, design Jacopo Foggini para a Edra, escultura de Mano Penalva e tela de Thalita Hamaoui (ao fundo), ambas na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na sala de jantar, em volta da mesa Dinn, de Jader Almeida, na Ton Sur Ton, cadeiras Gina, de Jacopo Foggini, e Jenette, de Fernando e Humberto Campana, e lustres Campana, dos mesmos designers, tudo da Edra – o aparador desenhado por Luiz Volpato se apoia no painel de madeira que esconde a cozinha
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na porção inferior, o subsolo abriga uma adega, onde fica a coleção de mais de mil rótulos de vinhos do casal, além da garagem. Há ainda um nível com piscina coberta, academia, sauna e escritório. O térreo, por sua vez, reúne toda a ala social integrada, com living, jantar e cozinha. Também se concentram ali dois pedidos especiais dos moradores: o forno de pizza e a charutaria. Nesse pavimento, Luiz optou por instalar painéis de vidro em toda a extensão da varanda, a fim de garantir a vista exuberante do entorno – um dos princípios que orientaram o projeto.
Nos interiores, pensamos na união entre Brasil e Itália. Na seleção de obras de arte, decidimos prestigiar os artistas brasileiros, que são maravilhosos
O primeiro andar fica na altura da copa das árvores e, por meio de brises, a área íntima, com as suítes da família e os quartos de hóspedes, permanece reservada. “Nós usamos muitos painéis de madeira nos interiores porque dão sensação de aconchego e fazem um contraponto com o concreto da estrutura”, explica Luiz. “Queríamos um projeto que respeitasse a arquitetura moderna daqui. Acho que os profissionais brasileiros têm uma visão à frente dos europeus”, opina Raffaella.
+ Com cores próprias, apartamento de designer eleva o ato de receber
Na charutaria, Raffaella lê acomodada no sofá, atrás de baú da Louis Vuitton, que faz as vezes de mesa de centro, tudo sob a luminária Moon, de Davide Groppi
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na copa, mesa Eros, design Angelo Mangiarotti para a Agapecasa, com fruteira do Estúdio Campana, e cadeiras Windsor, de Jader Almeida
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Léxico familiar: casa une referências brasileiras e italianas em Curitiba
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Para Luiz, o contraste entre a construção, mais contemporânea, e a mata nativa é o ponto alto desse trabalho. “A essência é essa dicotomia entre o bruto, da arquitetura, e o romântico, do bosque.” Embora assine o paisagismo, suas intervenções na área externa foram mínimas, preservando a vegetação original. “Nunca quis um jardim encomendado”, revela Raffaella. “O que é bonito no Brasil é essa natureza exuberante, que não se encontra em outros lugares do mundo.”
Usamos painéis de madeira para trazer aconchego e fazer um contraponto ao concreto da arquitetura
Na suíte máster, cama Grinza, design Fernando e Humberto Campana para a Edra, mesa de cabeceira desenhada por Luiz Volpato, luminária Snoopy, design Achille e Pier Giacomo Castiglioni para a Flos, e tela de José Bechara, na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Banheira DR, design Studio MK27 para a Agape Design, no banheiro da suíte máster
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Nos interiores, ela e Germano procuraram explorar a intersecção entre Brasil e Itália. No processo, se apaixonaram pelos móveis desenhados por Fernando e Humberto Campana para a Edra, que aparecem praticamente em todos os ambientes. Fãs declarados da dupla, eles consideram as peças obras de arte – é notável o tamanho da coleção de itens dos irmãos brasileiros. O casal também vem reunindo criações de grandes artistas nacionais, como Vik Muniz, Ascânio MMM e Abraham Palatnik. “O universo da arte é infinito e tivemos a ajuda de um casal de amigos para escolher as obras. Não diria que somos colecionadores, mas estamos no começo”, afirma a moradora, humilde.
+ Inspirado em bairro de Milão, apartamento aposta em curvas e memória afetiva
No canto do living, poltrona Vermelha, design Fernando e Humberto Campana para a Edra, e tela de Luiz Zerbini, na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Escultura Bomb, de Alê Jordão, na Galeria Choque Cultural, ocupa o fundo do corredor íntimo
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
A adega imaginada por Luiz Volpato tem como protagonista o sofá Flap, design Francesco Binfaré para a Edra
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Como imigrante, Raffaella confessa que alimenta uma dualidade de sentimentos: “Nós passamos no Brasil a metade da nossa vida, mas somos italianos e vivemos a cultura da Itália. Tanto a cultura do Norte, de onde o Germano veio, quanto a cultura do Sul, de onde eu sou”. Por conta disso, ela reconhece que a residência fala dessa jornada que viveram, nas últimas décadas, em Curitiba.
+ Design como arte: tudo é escultórico em apartamento paulistano
No living, as poltronas Favela, de Fernando e Humberto Campana, acompanham o sofá On The Rocks, de Francesco Binfaré, tudo da Edra – na parede, quadros de Luiz Zerbini, na galeria Fortes D’Aloia & Gabriel, Abraham Palatnik, na Nara Roesler, Ascânio MMM, na Simões de Assis, e Vik Muniz, também na Nara Roesler (da esq. para a dir.)
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Eles também têm duas outras casas, em solo italiano: uma do séc. 18 na região da Franciacorta, com um estilo mais clássico, onde passam as férias de inverno; e outra em Pantelleria, ilha entre a Sicília e a Tunísia, erguida com pedras vulcânicas locais, para as férias de verão. Todas traduzem a personalidade e o estilo da família? “São três planetas diferentes”, brinca Raffaella. É que, para eles, cada morada desvela não apenas a identidade, mas a maneira como se relacionam com o lugar, a cultura e, principalmente, os afetos que se formam ao longo do caminho. “Esta casa faz parte de todo esse sonho que construímos, pouco a pouco, aqui no Brasil”, celebra a anfitriã.
*Matéria originalmente publicada na edição de abril/2026 da Casa Vogue (CV 482), disponível em versão impressa, na nossa loja virtual, e para assinantes no app Globo Mais.
🏡 Casa Vogue agora está no WhatsApp! Clique aqui e siga nosso canal
Não é a primeira vez que o arquiteto colabora com a família. Há 15 anos, Luiz elaborou o projeto para o complexo industrial da NGC do Brasil, da qual Germano é sócio. “Tenho muita admiração pela forma como eles tratam a arquitetura”, diz. “Quando fazemos um trabalho desses, a convivência é diária. Então, arquiteto e cliente precisam se dar bem.”
LEIA MAIS
🏡 Casa Vogue agora está no WhatsApp! Clique aqui e siga nosso canal
Na cabana de leitura do jardim, Raffaella e Germano posam no sofá Pack, design Francesco Binfaré para a Edra, em frente à obra da série Sol a Pino (2018), de Nuno Ramos, na galeria Fortes D’Aloia & Gabriel
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Vivendo no Brasil desde o início dos anos 2000, Germano e Raffaella já habitaram muitas residências no Paraná. Esta última, porém, tem um gosto especial, já que reúne dois desejos dos moradores: estarem próximos ao centro da cidade e, ao mesmo tempo, à natureza. Situado no bairro Campo Comprido, o terreno de 2 mil m² faz parte de uma área de preservação. Luiz só podia construir em 30% do lote, então desenhou uma casa de 1,1 mil m² que se abre para o verde e se distribui por quatro volumes sobrepostos.
+ Casa dividida por parede de pedra aposta em materiais naturais em Curitiba
A parede do fundo da piscina recebeu escultura de Juan Parada, também na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
No hall do pavimento da piscina, poltronas Ella, design Jacopo Foggini para a Edra, escultura de Mano Penalva e tela de Thalita Hamaoui (ao fundo), ambas na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na sala de jantar, em volta da mesa Dinn, de Jader Almeida, na Ton Sur Ton, cadeiras Gina, de Jacopo Foggini, e Jenette, de Fernando e Humberto Campana, e lustres Campana, dos mesmos designers, tudo da Edra – o aparador desenhado por Luiz Volpato se apoia no painel de madeira que esconde a cozinha
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na porção inferior, o subsolo abriga uma adega, onde fica a coleção de mais de mil rótulos de vinhos do casal, além da garagem. Há ainda um nível com piscina coberta, academia, sauna e escritório. O térreo, por sua vez, reúne toda a ala social integrada, com living, jantar e cozinha. Também se concentram ali dois pedidos especiais dos moradores: o forno de pizza e a charutaria. Nesse pavimento, Luiz optou por instalar painéis de vidro em toda a extensão da varanda, a fim de garantir a vista exuberante do entorno – um dos princípios que orientaram o projeto.
Nos interiores, pensamos na união entre Brasil e Itália. Na seleção de obras de arte, decidimos prestigiar os artistas brasileiros, que são maravilhosos
O primeiro andar fica na altura da copa das árvores e, por meio de brises, a área íntima, com as suítes da família e os quartos de hóspedes, permanece reservada. “Nós usamos muitos painéis de madeira nos interiores porque dão sensação de aconchego e fazem um contraponto com o concreto da estrutura”, explica Luiz. “Queríamos um projeto que respeitasse a arquitetura moderna daqui. Acho que os profissionais brasileiros têm uma visão à frente dos europeus”, opina Raffaella.
+ Com cores próprias, apartamento de designer eleva o ato de receber
Na charutaria, Raffaella lê acomodada no sofá, atrás de baú da Louis Vuitton, que faz as vezes de mesa de centro, tudo sob a luminária Moon, de Davide Groppi
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Na copa, mesa Eros, design Angelo Mangiarotti para a Agapecasa, com fruteira do Estúdio Campana, e cadeiras Windsor, de Jader Almeida
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Léxico familiar: casa une referências brasileiras e italianas em Curitiba
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Para Luiz, o contraste entre a construção, mais contemporânea, e a mata nativa é o ponto alto desse trabalho. “A essência é essa dicotomia entre o bruto, da arquitetura, e o romântico, do bosque.” Embora assine o paisagismo, suas intervenções na área externa foram mínimas, preservando a vegetação original. “Nunca quis um jardim encomendado”, revela Raffaella. “O que é bonito no Brasil é essa natureza exuberante, que não se encontra em outros lugares do mundo.”
Usamos painéis de madeira para trazer aconchego e fazer um contraponto ao concreto da arquitetura
Na suíte máster, cama Grinza, design Fernando e Humberto Campana para a Edra, mesa de cabeceira desenhada por Luiz Volpato, luminária Snoopy, design Achille e Pier Giacomo Castiglioni para a Flos, e tela de José Bechara, na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Banheira DR, design Studio MK27 para a Agape Design, no banheiro da suíte máster
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Nos interiores, ela e Germano procuraram explorar a intersecção entre Brasil e Itália. No processo, se apaixonaram pelos móveis desenhados por Fernando e Humberto Campana para a Edra, que aparecem praticamente em todos os ambientes. Fãs declarados da dupla, eles consideram as peças obras de arte – é notável o tamanho da coleção de itens dos irmãos brasileiros. O casal também vem reunindo criações de grandes artistas nacionais, como Vik Muniz, Ascânio MMM e Abraham Palatnik. “O universo da arte é infinito e tivemos a ajuda de um casal de amigos para escolher as obras. Não diria que somos colecionadores, mas estamos no começo”, afirma a moradora, humilde.
+ Inspirado em bairro de Milão, apartamento aposta em curvas e memória afetiva
No canto do living, poltrona Vermelha, design Fernando e Humberto Campana para a Edra, e tela de Luiz Zerbini, na galeria Simões de Assis
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Escultura Bomb, de Alê Jordão, na Galeria Choque Cultural, ocupa o fundo do corredor íntimo
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
A adega imaginada por Luiz Volpato tem como protagonista o sofá Flap, design Francesco Binfaré para a Edra
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Como imigrante, Raffaella confessa que alimenta uma dualidade de sentimentos: “Nós passamos no Brasil a metade da nossa vida, mas somos italianos e vivemos a cultura da Itália. Tanto a cultura do Norte, de onde o Germano veio, quanto a cultura do Sul, de onde eu sou”. Por conta disso, ela reconhece que a residência fala dessa jornada que viveram, nas últimas décadas, em Curitiba.
+ Design como arte: tudo é escultórico em apartamento paulistano
No living, as poltronas Favela, de Fernando e Humberto Campana, acompanham o sofá On The Rocks, de Francesco Binfaré, tudo da Edra – na parede, quadros de Luiz Zerbini, na galeria Fortes D’Aloia & Gabriel, Abraham Palatnik, na Nara Roesler, Ascânio MMM, na Simões de Assis, e Vik Muniz, também na Nara Roesler (da esq. para a dir.)
Filippo Bamberghi | Estilo: Adriana Frattini
Eles também têm duas outras casas, em solo italiano: uma do séc. 18 na região da Franciacorta, com um estilo mais clássico, onde passam as férias de inverno; e outra em Pantelleria, ilha entre a Sicília e a Tunísia, erguida com pedras vulcânicas locais, para as férias de verão. Todas traduzem a personalidade e o estilo da família? “São três planetas diferentes”, brinca Raffaella. É que, para eles, cada morada desvela não apenas a identidade, mas a maneira como se relacionam com o lugar, a cultura e, principalmente, os afetos que se formam ao longo do caminho. “Esta casa faz parte de todo esse sonho que construímos, pouco a pouco, aqui no Brasil”, celebra a anfitriã.
*Matéria originalmente publicada na edição de abril/2026 da Casa Vogue (CV 482), disponível em versão impressa, na nossa loja virtual, e para assinantes no app Globo Mais.
🏡 Casa Vogue agora está no WhatsApp! Clique aqui e siga nosso canal
