From a New Rosewood Hotel in Mexico To a Must-See Retrospective at the Tate Modern, These Are AD’s Discoveries of the Month